(ترجمه شده توسط : بارکد ( تیم ترجمه ی سون دی ال
فروش انباشته ده ملیون نسخه
دبلیو بهترین سریال وبتون کره ای
کانگ چول شخصیت اصلیه
اوه سونگ مو بهترین هنرمند و پرفروش ترین وبتون به نام دبلیو
توسط کانگ چول که به زندگیش اومد وحشت زده شد
و اون سعی کرد تا کانگ چول و بکشه (غلطای اضافه
(نالیدن)
اوه یون جو دختر اوه سونگ مو که کشیده شد به
وبتون که زندگی کانگ چول و نجات داد
بابا تو هم اونو دیدی درسته؟
تو همینطور کانگ چولم دیدی.
اون متوجه شد که کانگ چول فقط یه شخصیت کارتونی نیست
- توروخدا بزار برم تو - نخیرر, شما اجازه ندارید
اوه, نهه. لطفا.
اون سعی کرد تا جلو پدرش و بگیره
حالت خوبه؟
یون جو درست وقتی ظاهر شد جلوش که اون در خطر بود
وبعد از نجات دادنش ناپدید شد و کانگ چول هم...
بخاطر اون به حقیقت نزدیک شد
من آدمیم که میتونه همچین کاری بکنه
به هیچ وجه
بالاخره اون تو دستای منه اون کلید زندگی من و داره
به هرحال اون واقعا خوشگله؟
چرا اصن همه میگن که اون خوشگله؟
با گذشت زمان احساساتش نسبت به یون جو تغییر کرد
تو ازدواج کردی؟
نع
این خوبه
(قسمت چهارم)
اون اونجا نیست؟
تو میتونی مطمئن شی؟
خیلی خب همه رو همون جا نگه دار
اونا امروز اصن کاری رو انجام ندادن
باشه
(سون هیون سوک مدیر برنامه تحقیقات جرم و جنایت)
شما لازم نبود بیاین اینجا اونا نمی خوان ببیننتون
چرا؟
اونا شرمنده ان
کارفرماشون مورد حمله قرار گرفته و اونا هنوز نتونستن سرنخی بدست بیارن
اونا خیلی شرمنده ان
اونا همه تصمیم گرفتن که استعفا بدن که منم شاملشون میشم
خدایا
شما فقط این و میگین که من حرف زدن و تموم کنم
راستش وگفتم
من فکر کنم ما دوباره گمش کردیم هیچ اثری ازش نیس
من از فیلمای دوربین کامیونا به اینجا رسیدم
ولی ما نمی دونیم که چه زمانی اینجا رو ترک کرده
مثل روح میمونه
اینطوره؟
به هرحال ,برا اوه یون جو چه اتفاقی افتاده؟
سوهی یه چیزایی گفتههه ,نگفته؟
این پرونده اصن پیش نمیره چون شماها اون زن و گم کردین
تو که می دونی هممون به شدت دنبال اونیم
چرا داری قایمش میکنی؟
اون تو موقعیتی نیس که بتونه هویتش و فاش کنه بنابراین من دارم ازش محافظت میکنم
اونوخ چرا نمی تونه هویتش و فاش کنه؟
و اونوخ چرا تو داری از اون دختر محافظت میکنی؟
شما دوتا چه رابطه ایی با هم دارین؟
چی؟؟ - من فیلمی که تو فروشگاه گرفته شده بود و دیدم -
حتماا یه چیزی اتفاق افتاده
شما هم دیدین؟
خدایا
من فکر میکنم خانوم یون ناراحته
حتما اینطوره
من میخوام بدونم که شماه کی میخواید ازدواج کنید.(فضول و بردن طویله
هیچ دختری مثه اون نیست
خب من قدیمی ام اصن من چه میدونم
خودتون دوتا باید مشخصش کنین
به هر حال من نیاز دارم که تو به من توضیح بدی
تو نباید چیزی و از من قایم کنی
دقیقا اصن من برا همین اینجام که یه چیزی به شما بگم
راجب اون پرستار
چرا داروی اون و عوض کردی؟ - اون کی بود که میخواست به من داروی اشتباهی تزریق بشه؟ -
من واقعا هیچی نمی دونم
(هیچ نظری ام ندارم من اصلا نمی دونم که چرا دارو تغییر کرد.(حاج خانوم فکر کردی ما خریم؟
اگه تو نمی دونی ,پس چرا فرار کردی؟
من حتی نمی دونم که چرا داشتم فرار میکردم.(پس برو بمیر
...این فقط... بعد یه مدت
من فقط متوجه شدم که یه چیزی درست نیست
اون زن هنوز اصرار داره که هیچ چیزی نمی دونه
این در واقع خیلی عجیبه
اون هیچ انگیزه ای برا کشتن تو نداشته
اون فقط یه پرستاره جدیه
چرا اصن باید یهویی بکشتت؟
این هیچ معنی ای نداره
منم گیر کردم
شما بایدم گیر افتاده باشین چون هیچ مدرک وزمینه ای نیست.
- مدرک؟ - اره,مدرک -
این چیزا که داره برا من اتفاق میفته هیچ کدومشون مدرک نمیشن
من یهو بدون هیچ دلیلی چاقو خوردم
بعد یهو یه دختری که یهو ظاهر شد من ونجات داد
من تقریبا با یه کامیون تصادف کردم و تقریبا داشتم میمردم
بعد اون کامیون از اینجا هم ناپدید شده
من بهتونم گفتم درست مثل همون روزی بود که من چاقو خوردم
من قشنگ یادمه که یه مردی بهم زنگ زد گفت که میدونه مظنون واقعی کیه
اما من نمی دونستم که اون کی بود و اصن چرا من بهش اعتماد کردم
دنبالم نیا
من نمی دونم اصن چرا نزاشتم که بادیگارد باهام باشه قبل از اون برخورد خطرناک
برا همینه که به من حمله شد
اون روز من مثه احمقا رفتار کردم انگار که روز مرگم بود
نکته عجیب اینه که من اصن نمی دونم چرا اینطوری اون روز رفتار کردم
درست مثله همین پرستاره
اون پرستار نمی دونه که چرا سعی داشته من وبکشه
و همینطور اون کامیون
یهو از ناکجا اباد اومد
اون هیچ شماره پلاکی نداشت
من وقتی به راننده نگاه کردم دیدم هیچ تلاشی برا متوقف کردن نمیکنه
اون تقریبا نزدیک بود یه نفرو بکشه ولی هیچ زحمتی به خودش نداد که متوقفش کنه
وقتی ام که اینجا اومده انگار دود شده رفته تو هوا
هرچیزی که داره برام اتفاق میفته مثه همون روزه
برای هر قتلی باید یه انگیزه یا یه مظنون وجود داشته باشه ولی اصن هیچی نیست
این درست مثل همون اتفاقیه که ده سال پیش افتاد
من به شدت دارم تلاش میکنم تا جواب و پیدا کنم
ما باید خیلی با فکر جلو بریم
من حتی ایستگاه تلویزیون و رادیو رم خریدم
ما با برنامه های حقوقی تو تلویزیون شروع کردیم
من اونجا رو به عنوان مرکز تحقیقاتم قرار دادم
من میلیاردها سرمایه گذاری کردم
اما چی دستگیرم شد؟
البته,پرونده های دیگه هم به مرور زمان حل میشه
اونها 99درصد از مظنونا رو دستگیر کردن
بابتش ممنونم منم مثل یه قهرمان رفتار میکنم
اما؟
اما من هنوزم هیچ سرنخی از اون مرد ندارم
ما انگیزش و نمی دونیم احتمالا یه بیمار روانیه
ما حتی نه یه تار مو داریم نه یه شاهد
تو طول 10سال گذشته
بنابراین؟
این روزها حتی من شروع کردم به این چیزا فکر کردن
شاید اون فردی که ما به شدت دنبالشیم
برای دنیایه دیگه اییه
برای همینه که میخوام پیداش کنم
حتی اگه پیدا کردنش سخت باشه
تو داری راجب چی حرف میزنی؟
نکنه تو داری میگی که مظنون یه ادم فضایی ای چیزیه؟
شاید اون ادم فضاییه
چی؟
اما نه اون ادم فضایی ای که ما تصور میکنیم
اونها هم شبیه مان مثل ما هم رفتار میکنن
مثلا مثل یون جو
اون همه چیز و راجب من میدونه
این مثه این میمونه که اون از اسمون داشته به زندگی من نگاه میکرده
اون غم انگیزترین صحنه بود
روی پل رودخونه ی هان
...من
من با تو اون زمان گریه کردم
...من میترسیدم که
چول واقعا خودشو بکشه
اون حتی فکرا و احساسات منم میدونم
من حتی نمی تونم راجبش با کسی حرف بزنم
این چیزا رو از کجا میدونه؟- نمیدونم-
خدا رو شکر اون با من خوبه
میخواد جونمو نجات بده چرا؟-
زیاد مطمئن نیستم
یکی این وسط هست که با من خیلی مشکل داره
همونی که همه ی این کارا رو میکنه
تا منو بکشه
اون کیه؟
چمیدونم
اما یه چیزیو مطمئنم اینه که
همه ی این اتفاق ها زیر سر اونه
عجیبه برات؟
معلومه
نظرت حتما تغییر میکنه وقتی ببینی دختره جون سالم به در برد
بعد از اینکه با تفنگ به سینه اش شلیک کردم
برای همین من مطمئنم که یون جو کلید زندگیمه
اون تنها کسیه که میتونه پرده از این راز و رمزا بر داره
اینا چین این همه؟
این ها تمام چیزهایی که شما بهش نیاز دارید.مثل لباس و کفش و لوازم آرایش
داری میگی همه ی اینا برای منه؟
وااای.من نمیتونم همه ی اینا رو بپوشم(عرضه نداری .بده من بپوشم)
آقای کانگ دستور دادن که حواسمون به شما باشه که چیزی کم نداشته باشید
اگه سبک خاصی میپوشین به ما بگید که تهیه کنیم براتون
وااااای
لباسی که برام خرید بود بالای سه هزار دلار بود
همه ی اینا چقدر میشه؟حدود پنجاه هزار دلار؟
یا حدود چند ملیون دلار؟؟؟
اوه چی کار داری میکنی؟
فقط میخواستم کمکتون کنم
خوبه.من خودم میتونم انجامش بدم
میتونی بیرون بمونی
به من گفتن که از الان باید به شما خدمت کنم
چی؟یعنی تو الان نوکر منی؟
تو میخوای نوکری مو کنی؟
بله خانوم
واقعا لازم نیس این کارو کنیا
حالا میتونم کمکتون کنم؟ خوبه
من میتونم انجامش بدم .ممنون
دیگه لازم نیس منو آرایش کنی
دیگه داره تموم میشه
من یکمی معذبم.بده من خودم انجامش میدم
آقای کانگ سبک زنونه دوست دارن
خوب به من چه
من چرا باید هر چیزی که اون دوست داره رو بپوشم؟
من فکر کردم شما نامزدشون هستید
چچچچی؟ گفتم فکر کردم شما نامزدشون هستید-
ممن؟ بله-
بله
چرا داستان این جوری شده آخه؟
دبلیو یه وبتون اکشن قهرمانی بود
حالا چرا این وسط داره فیلم هندی میشه
قلبم داره تند تند میزنه
آقای کانگ هستن
ممنون
الو؟
داری چی کار میکنی؟
حتی صداشم باعث میشه قلبم تندتر بزنه
همه چی بر وفق مراده؟
زنگ زدم که بگم من تا فردا خارج از دسترسم
حالا اونجا راحتی؟
من از کی تا حالا نامزدت شدم؟
درسته
خدمه ممکن بود اشتباه برداشت کنن
خوب نمیتونستم بگم من اوجا زندانیت کردم که
میخوای با این آبرومو ببری؟؟
نه دقیقا
اگه دوست پسرت بفهمه برات بد میشه؟
من دوست پسر ندارم
نداری؟؟؟چراا؟
باید دوست پسر داسته باشم حتما؟؟؟
نه.ولی خوب...تو یه دختر جذابی
نمیتونم بفهمم تو چرا سینگلی
داری اذیتم میکنی؟
تو قبلا گفتی اگه تو خوشگلی پس عمه ی منم خوشگله
تو خوشگل نیستی ولی جذابی
چه جوری بگم بهت آخه؟...خیلی احمقانه جذابی
الو؟
ناراحت شدی؟بابا داشتم شوخی میکردم
نه برای چی ناراحت بشم
من احمقم که داره قلبم برای این میزنه
نخند.تو منو اینجا زندونی کردیا
به نظرم خیلی خوشحالیا
اگه خواستی بری خونه بهم زنگ بزن
میدونی که برای چی میگم؟
شب بخیر
دوست دارم
میدونی که رو من این کارا جواب نمیده
میدونم
چون گفتی من جذابم خواستم یه حرکتی بزنم برات
بازم تاثیری نداشت
شب بخیر
من احمقم
اگه یه بار دیگه این و بشنوم ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرما
چیو بشنوی؟
پس پنت هوس این شکلیه
واای خیلی بزرگه
سه روز گذشته
تو دنیای واقعی چقدر گذشته؟15 دقیقه؟30 دقیقه؟
چیکار کنم؟اگه به زندگی اینجا عادت کنم چی؟
چه جوری میتونم برگردم؟
خدای من
تو اینجایی
بله
داری چی کار میکنی؟
خوابم نمیبرد.برای همین اومدم یه دوری بزنم با اجازتون
حالت چه طوره؟
خوبم
میخوای بریم باهم یه آبشنگولی بزنیم؟
آبشنگولی؟
اره.به نظرم حوصله ات سر رفته
من یکم حوصله ام سر رفته
بزن بریم
کجا داری میری؟
طبقه بالا
...اما آقای کانگ گفتش که
ما فقط میریم بالا که آبشنگولی بزنیم.حله بیا
تو با ما میتونی بیای طبقه بالا
تو خانواده داری؟
بله دارم- حتما نگرانتن-
چول یکم خودخواهه که تو رو اینجا زندانی کرده
فکر نمیکنم خانواده ام تا الان نفهمیده باشن که من نیستم
دو روز شده ها
اون ها زیاد بهم اهمیت نمیدن
که اینطور
یادم رفت زنگ بزنم
همین جوری مستقیم برو.من 5 دقیقه دیگه میام پیشت
لطفا راه و بهش نشون بده
ببخشید؟
از این طرف لطفا
مرسی
بله
ایشون نشستن
ببخشید؟
چه خوشگله
خوبه یه نقاط مثبتی هم داره
من نمیتونستم یه همچین جاهایی بیام
برای دو نفر- بله-
چی؟
تو همون یارو نیستی؟
تو همون دکتره نیستی که بالا پشت بوم بودی آقای کانگ چاقو خورده بودن؟
این ساختمون چیه؟
اینجا هتله.هتل پلازای سئول
تو همونی مگه نه؟
همه داشتن دنبالت میگشتن چون یهو غیبت زد
پلیس داشت دنبالت میگشت.نمیدونستی؟
تو ,تو اخبارم بودی
چرا زود تر برنگشتی؟
...خوب ...چونکه
من نمیدونستن اینجا همون هتله
اها پشت بوم ک هتل بود
چند لحظه صبر کنید
باید چیکار کنم؟
این همونه
اون خانومی که به کانگ کمکای اولیه رو رسوند وقتی چاقو خورده بود
چی؟
خدایااا
اون کیه؟
(اوه یون جو)
چ شده این موقع زنگ زدی؟
چه کنم؟پلبس ممکنه منو بگیره
پلیس؟چرا؟
....راستش
متاسفم.چی شده؟
باید بلافاصله پیداش کنیم. اون نزدیک
از اینور رفته از اونجا
حالا کجا برم من؟
من نمیتونم بزارم پلیس بگیرتم ایش
من نمیتونم بزارم بگیرنت.کجایی تو اخه؟
تو پله هام
اون اینجاست خدایا
ارام باش باید یک جا قایم شو تا زمان بگذره
تا بتونم وضعیت درست کنم
من الان طبقه 28
بهت زنگ میزنم
چه خبره معلومه؟
بهتون گفته بودم ازش محاظت کنین منگولاا.
خانم یون گفت شما دستور دادین
برو طبقه 38اون جا ممکنه قائم شده باشه
کمکش کن چشم قربان
اونجاست
عجله کن بیارش خدای من
حواستون به دوربینا باشه
یئون جو
از اتاق2816استفاده میکنم
ببخشیدااا
با ما بیا
کجایی؟
گوشی دست منه رییس متاسفم
اه یون جو رو گرفتن
چرا موبایلش پیش توئه؟
قبل اینکه بگیرنش گوشیش و انداخت سمت من
فکر نکنم چیزی راجب اتفاقای پنت هاوس بگه
چه اتفاقی افتاده؟
اون یک مشکل بزرگ ایجاد کرده چی؟
یون جو کجاست؟پلیس دستگیرش کردهه
من فک نکنم خواسته ی رئیس کانگ این باشه
من بهش رسیدگی میکنم نگران نباش
سلام؟؟
سلام کارگاه پارک
یون جو گرفتار شده؟
کجا؟
تو هتل؟ این جزء خبرای دسته اول
زمستون قبل که به کانگ چول حمله شد
رئیس کانگ از کمپانی گلوبال
این قضیه ماه هاست که حل نشده مونده
خیلی فرض و شایعه راجب این پرونده هست
...باید صبر کنیم در نهایت گرفتنش
در نهایت چنتا سر نج پیدا شد(خسته نشین شماهاا)
..خانم اوه که تظاهر میکرد یک دکتر
که اولش به عنوان تنها شاهد بود
با گشت زمان به یک احتمال تبدیل شده...
الانم که مظنونه به ما بگیین همه چیزو
لطفا راجبش با ما صحبت کنین خانم اوه
اسمت چیه؟
اوه یون جو این اسمت نیست
با اون چیکار داشتی؟
اسم واقعیت چیه؟
اوه یون جو
شماره ملیت چنده؟
نمیدونم ادرس خونت کجاست؟
ندارم
کانگ چول میشناسی.درسته؟
اون از پلیسم قوی تره
کسی نمیتون بهش چپ نگاه کنه حتی
مردم میگن قهرمانه
اون خیلی وقته که با ضریات چاقو مجروح شده
ولی تو دوماه گشته نتونستیم هیچ سرنخی پیدا کنیم
میدونی بعدش چی میشه؟؟ بیا ساده ترش کنیم
لطفا حرف بزن خاانوم
کد ملیت چنده؟
من فقط نمیتونم درک کنم
بفرما
چیزی نیست
به چیزی که جواب نمیده ..اثر انگشتشم معلوم نمیکنه کیه
اون حتما یه مهاجر غیر قانونیه
من از پلیس چین درخواست کمک کردم ولی این فرق داره
احساس میکنم که یک چیز کاملا متفاوت
فقط با نگاه کردن بهش میتونی بگی
نه این نیست
یون جو
متاسفم
ولی به نظرم این بهتر
من خیلی راجب اینکه رئیس کانگ پلیسارو میپیچونه نگران بودم
نمیتونستیم مدت زیادی نگهت داریم
...این معنی نداره
اون با مظنون زندگی میکرد(به تو چه اخه)
اون حتی نمیدونه تو کی هستی
اگه با پلیس در این مورد همکاری کنی
ما میتونیم کمکت کنیم
ولی فعلا هیچ کمکی نمیتونیم بهت بکنیم
چجوری میتونیم به ی متهم کمک کنیم؟
تو باید بیگناهیتو ثابت کنی
اول باید هویتتو فاش کنی
باید هرچی دیدی به اونا بگی
بعدش ما هواتو داریم
ی وکیل برات میگیریم
من هویتی ندارم
وا هرکسی ی هویتی داره-
نه واقعا من هویتی ندارم
شما باید به ما بگی
باید قضیه اون تزریقو روشن کنی
چجوری میتونی بدون اینکه بدونی ی جا ظاهر بشی
مگه میشه؟مگه داریم؟
چرا ی کارت ویزیت حعلی ارائه دادی؟
دلیل اینکه با هویت جعلی میگردی چیه؟ها؟
دلیلش چیه؟؟؟؟؟
کی پشت این قضایاس؟
کی پشتته؟
نمیخوای به من بگی؟
تو نمیتونی برای همیشه قایمش کنی
چه غلطی میخوای بکنی؟
!!جواب منو بده
اوه یون جو اعتراف میکنی که مقصری؟
چه احساسی دارین؟دلیلتون چی بوده؟
- واسه چی اونکارو کردی؟ چه اتفاقی افتاده؟
!به ما حقیقتو بگو
..پس از تحقیقات وپیگرد قانونی
پلیس به این نتیجه رسید که شاید او به قتل تحریک شده باشد
برای جلوگیری از فرار او و از بین نرفتن شواهد
.انها تصمیم گرفتند تا اورا برای بازجویی بیشتر به زندان ببرند
.خانم اوه امروز به بازداشتگاه سئول منتقل شد
قربانی این پرونده رییس کانگ
درحالیکه در سفر کاری به سر میبرد با شنیدن این خبر
اون جدیده
رییس کانگ خبرو شنیدین؟
پلیس فکر میکنه اون مظنون اصلیه
وضعیت اون موقع اتونو یادتون میاد؟
من هیچی یادم نمیاد
شما فکر میکنین اون خانم مقصرن؟
.نه
من کسی نیستم که ی زن بتونه بهم ضربه بزنه
ی شابعه درمورد رابطه شما با خانم اوه وجود داره
شما در مورد اون چی فکر میکنین؟
این شایعه درست نیس
حقیقت نداره
معذرت میخوایم
-میتونیم بیشتر با شما حرف بزنیم؟ رییس کانگ؟
- رئیس کانگ - میشه یکم بیشتر بگی؟
- راسته؟ - یادت نمیاد؟
- میتونی بیشتر بگی؟ - رئیس کانگ
- لطفا یکم بیشتر بگو - لطفا، رئیس کانگ
متاسفم
وضعیت تو ایستگاه پلیس چجوریه؟
خانوم اوه ظهر بازداشت شده
- کجا؟ - تو بازداشتگاه سئول
شماها چیکار میکردین پس؟
منشی یون میگن چرا تلفنتونو جواب نمیدین
اینا اطلاعاتین که اماده کردیم یه نگا بش بنداز
باشه
- الو، رییس چول کجاس؟ - خودمم
رئیس کانگ، رسیدی؟
همه منتظرتن
دارم میرم زندان، بفرستشون برن
یه لحظه ببخشین
حتی وکیلام نمیدونن که باید براش چیکار کنن
حتی اگه زندانی شده باشه ام مدرکی برا ازاد کردنش نداریم
اون هیچی نمیگه
بخاطر همین ازش محافظت کردم اون نمیتونه چیزی بگه
و تو گذاشتیش تو آمپاس
به من ربطی نداره
چرا نمیخوای بی گناهیتو ثابت کنی؟
اون هیچی نمیگه دهنش چفته
معلوم نیس؟
یون جو شاهد نیس مظنونه
به هر دلیلی که بود، نجات دادنت ساختگی بود
بعدش دوباره به یه دلیل دیگه ای بهت نزدیک شد
و توام کاملا گول حرفاشو خوردی
زندگیه خودمم همینطوری داغون شد
یادت رفته؟
این دقیقا همون چیزیه که برا منم اتفاق افتاد
به منم گفته بودن حرفام منطقی نیس
میخواستن بدونن چرا جای اینکه فوتبال ببینم رفتم مدرسه
اون موقه نتونستم جوابشونو بدم چون واقعا چیزی نمیدونستم
همینطوری بود که از قربانی تبدیل شدم به مظنون
شاید یون جو ام همینطوری بشه
منطقی نمیشه درکش کرد
هر کسی موقعیتو ببینه فک میکنه اون مجرمه
و فک میکنن واقعیت همینه
گفتی منطقی رفتار میکنی
ولی واقعیت اینه که قصد یون جو رو نفهمیدی
اون نمیخواست من اسیب ببینم
برا همین قبل از اینکه دستگیرش کنن گوشیمو انداخت
الان چیزی که مهمه هویتش نیس
اگه دلیل کاراشو بدونی اونوقت دیگه بهش شک نمیکنی
من اصن کارمو شروع کردم تا به کسایی که مث خودم قربانی شدن کمک کنم
و تا الان خودت یه قربانی جدید ساختی
پس لیاقت اینو نداری که منشی شخصی من باشی
فقط باید دوستم باشی
اخراجی
گرمه
زندانی 4205
بله؟
ببخشید انقد دیر اومدم
دو روز طول کشید تا بتونم برگردم
اوضاعت چطوره؟
گرمه
اها
خیلی گرمه، نیس؟
منم اینجا بودم، میدونم خودم
چار فصل و اینجا گذروندم و اینجا تو تابستون به طرز غیر قابل باوری گرمه
سختته؟
نه
اره
اصن باورم نمیشه
بهش عادت ندارم
فقط تو فیلما این شکلی میشه
هیچوقت فکرشم نمیکردم اینجوری تموم شه
من فقط یه شهروند عادیم
شهروندای معمولی میان اینجا
خیلیام نمیدونن اونا اینجان
خیلی غیرمنتظره بود
وقتی بیدار شدم، یهو دیدم که پشت میله های زندانم
خوب گوش کن
وضعیت فعلی نامید کننده س
هیچ دلیلی برا کمک کردن بت ندارم الان مشکلات مهم تری داریم
فک میکنن تو قاتلی و دارن
دنبال هویتت میگردن و میخوان ببین کی پشتته
همش دارن بیشتر و بیشتر بررسیت میکنن کلی دلیل دارن
همه این بررسیا و محاکه ها همینطوری ادامه دارن
هیچوقت تموم نمیشه
همینم باعث میشه که زندگیت نابود بشه
همین الانشم میگن که تو مظنونی
دو ماهه دارن پیگیری میکنن خستن
برا همین میگن تو مظنونی
و هر کاری برا ثابت کردنش میکنن
اونا تحقیرت میکنن، میترسوننت و کلافت میکنن
احتمالا چن هفته یا حتی چن ماه طول میکشه، کسی نمیدونه
بعد از گذشت همه ی اینا
بازم نمیتونی مث یه ادم عادی زندگی کنی
پس جوابمو بده
اگه حقیقتو بهم بگی باور میکنم
فقط یه راه وجود داره که از این اتفاقا جون سالم به در ببری
به این سوالایی که میگم جواب بده
و ناپدید شو
اهل کجایی اوه یون جو؟
اگه غیب شم
بقیه قاطی میکنن
حتما همینطوری میشه
ولی این چیزی نیس که باید نگرانش باشی
فقط باید ناپدید شی و برگردی خونتون
بقیش با من
این دنیای منه
جواب بده
نمیتونم
بهت که گفتم، اگه بدونیش ناامید میشی
... فک نمیکنم
بهرحال خیلی خوشحال میشم
هر لحظه امکان داره بمیرم برا همین اصن نمیتونم بخوابم
خودتم میدونی
مشکلی با اینکه باید نصف زندگیتو اینجا بمونی نداری؟
برا 10 یا 20 سال؟
نه
جوابمو بده، زیاد وقت نداریم
نمیدونم بعدا قراره چه اتفاقی بیفته
همین الانشم اتفاق افتاده
ببین ما اینجاییم
یون جو، کجا زندگی میکنی؟
سئول
هر دومون تو سئولیم
پس چه فرقی میکنه؟
من اونجا زندگی میکنم
و تو اینجا زندگی میکنی
پس از کجا همه چیو درموردم میدونی؟
من که اونجا نیستم
گفتی همه چیو در مورد من دیدی
از کجا تونستی منو ببینی؟
اگه لخت شم بهتره
گفتم که لخت شدنت روم تاثیری نداره
جوابمو بده
- اگه بگم پشیمون میشی - پشیمون نمیشم
... منظورت از
جهانی که من توش زندگی میکنم چیه؟
توی وبتونه
چی؟
ینی میگی از یه وبتون اومدی بیرون؟
نه
پس چی؟
اینجارو میگم
منظورت چیه؟
این جهان توی یه وبتونه
... این
یه وبتونه که قبلا خوندمش
... تو
شخصیت اصلی اون وبتونی
(... ادامه دارد)
(ایستگاه پزشکی دانشگاه میونگ سو)
چی؟ کجا رفته؟
!یون جو
یون جو ! خدایااا
خدای من
تو واقعا زندان بودی؟
واقعا؟
بیخیال بابا . دروغ میگی
امکان نداره
دیوونه شدی . دیوونه شدی . خدایااا
نونا . نونا, بیا لباستو عوض کن
فقط 30 دقیقه بود . 30دقیقه
من داشتم پشت تلفن باهات صحبت میکردم , و یدفعه غیب شدی نونا
...من رفتم ایستگاه اتوبوس
و موبایلت و کیفتو از اون خانوم گرفتم
دیگه هیچی نبود؟ - بله -
باید یه چیزایی مثل کلید باشه
اون نمیتونه همینطوری فقط بره
باید یه چیزایی باشه
من ماشینمو چند لحظه پارک کرده بودم که سون می بهم زنگ زد
الوو - -سو بوم دیدیش؟
چیو؟ - استاد یه قسمت جدید گذاشته -
قسمت جدید؟ الان؟
بله . ولی داستان خیلی عجیبه
خیلی خیلی عجیبه
فکر کنم استاد ذهنشو از دست داده
چرا؟ کانک چول مرده؟- نه این نیست -
خودت ببین . خیلی عجیبه (خب بترک بگو دیگه)
واقعا بی معنیه - باشه -
باشه . خدافظ
خدای من
(دبلیو توسط اوه سونگ مو)
یون جو , کجاییی؟
(این چیه الان؟)
! لعنتی
فکر میکنه چون این وبتونه هرکاری میتونه بکنه
(تو منو بوسیدی و تونستی ناپدید بشی. بله)
اینجا رو ببین ! دوباره همو بوس کردن
انگار رویاش به حقیقت پیوسته . خیلی هیجان زدست
شاید من نباید زیاد نگران باشم
اون که یه آدم عادی نیست
بریم ببینیم
(دادستان به این نتیجه رسید که اونو به قتل وادار کردن )
چی؟
اون ... این چیه دیگه؟
(دادستان به این نتیجه رسید که اونو به قتل وادار کردن)
خدای من . نونااااا
!یون جو
یون جو
!یون جو نونا
همه این اتفاقا تو 30 دقیقه افتاد
ساعت 10 صبح بود وقتی ناپدید شدی
ساعت 10:30 صبح هم برگشتی
,داخل وبتون
... تو 3 روز رو داخل پنتهاوس گذروندی , 3 روز هم تو ایستگاه پلیس
و یک روز هم در زندان
به این معنیه که تو یک هفته رو اونجا گذروندی
این اصن معنی میده؟
سو بونگ , من در حد مرگ خستم
کارآگاه ها اجازه نمیدادن من بخوابم
من هر روز و همه چیو یادمه
وقتی اینجوری خستم معلومه که حتما یه هفته اونجا بودم
...چطوری
چطور ممکنه؟
زندان جایی نیست که یه نفر بتونه اونجا بمونه
...من نتونستم یه روز هم تحمل کنم پس - پس؟ -
بخاطر همین همه چیو به کانگ چول گفتی؟ که بیای بیرون؟
واای من چه غلطی کردم؟
حالا باید چیکار کنم؟
نمیدونم - چیکارکنم ؟ -
نمیدونم
همه چی درست میشه
(بازداشگاه سئول)
(شروع اصلاحات , اینده ایی امیدوار)
یکی در حال فراره
تا چند لحظه درهای خروجی بسته میشود
هی. تو چه چرتی داری میگی؟
اون دقیقا جلوی خودم یدفعه ناپدید شد
اون فقط ناپدید شد
اینی که میگی اصلا معنی میده؟ - دارم راستشو میگم -
...اون مثل دود ناپدید شد
وقتی اونجا داشت صحبت میکرد
خدای من . حالا میخوای چیکار کنی؟
تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری
خداااا
چه اتفاقی افتاد؟
چطوری تونست فرار کنه؟
الوو - یه وضعیتی پیش اومده -
چه وضعیتی؟
... یون جو - راجبه اون با من حرف نزن -
من به خاطر اون اخراج شدم
من دیگه دستیار شخصیش نیستم دیگه له من مربوط ..
چی؟
چرا با خودت کارت مشغول به کار تقلبی داری؟
اقا
اوه یون جو فرار کرده؟
چی داری میگی؟
اون همین چند لحظه پیش فرار کرد
گزارشگر پارک الان با من تماس گرفت
اون وقتی داشت با رییس کانگ صحبت میکرد فرار کرد
چطوری تونست فرار کنه؟
من از جزئیاتش خبر ندارم
اونا دارن تو اخبار اعلام میکنند
خبری به دستمون رسیده
کانگ چول , رئیس کمپانی جی ان گلوبال می گذشته مورد حمله قرار گرفت
... تنها مظنون این حادثه
از مرکز بازداشگاه سئول حدود ساعت 2 بعد از ظهر فرار کرد
این چیه؟ اون فرار کرده؟
نکنه رئیس بهش کمک کرده باشه؟ نه؟
یه دردسر بزرگه
جزئیات این حادثه مشخص نشده است
با این حال , از اتاقی که رئیس کانگ را ملاقات میکرد فرار کرد
... به نظر میرسد رئیس کانگ , قربانی , او را ملاقات کرد
بعد از بازگشت از خارج از کشور
...پلیس جاده ها را بسته و در حال جستجو
در همه جای اطراف بازداشگاه می باشد
...لباس که خانوم اوه پوشیده
لباس زندان می باشد - چطور ممکنه؟ -
یه زن به تنهایی از زندان فرار کنه
اونا گفتن کانگ چول او رو ملاقات کرده بود
ببخشید؟
نمیفهمی این چه معنی میده؟
...به این معنی که من بلاخره
فرصتی چیدا کردم که اون عوضیو بگیرم و ازبین ببرم
اون قاتل روانی
بابا
اون هنوز بر نگشته
باید جایی مست باشه
من چندین بار تو این حالت دیدمش
نوناا
بزار تمومش کنیم
چی؟ - ... تموم -
"تو اخر قسمت بنویسیم "پایان
اینطوری دبلیو تموم میشه
اینجوری دیگه هی مجبور نیستی داخل وبتون کشیده شی
تو الان یه زندانی فراری هستیا
اگه دوباره بری اون تو امکانش هس پلیسا حتی بهت شلیک کنن
...یا تاوقتی که موهات عین دندونات سفید شه
تو زندان بمونی بپوسی
اگه اینطوری شه چه غلطی میخوای بکنی؟؟
...اگه دبلیو تموم شه
...کانگ چول
چه بلایی سر کانگ چول میاد؟
تو الان باید نگران خودت باشی نه کانگ چول
امکان داره کارمون به تیمارستان بکشه ها
چطوری میتونی تو این وضعیت نگران یه شخصیت کارتونی توی وبتون باشی آخه؟
در هر صورت , ویرایشگر گیر یده راجبه این
بیا وانمود کنیم رییس اونو نوشته فرستاده
حوصله ی (اعتماد بنفس)توضیح دادن به اونارو ندارم
...به هرحال ما اینو تموم میکنیم و رییس هم
به خوبی استراحت میکنه
درحال حاضر این بهترین گزینه ایه که داریم
(اصالت، صداقت و خدمات)
بله
تاوقتی همه چیز حل و فصل شه همینجا میمونیم
ایشون نمیخوان صحبت کنن
...اینجا
یه دنیا توی یه وبتونه
تغیر احساسات تو مهمه اینجا
این دیگه چجور قانونیه؟؟چرا باید احساسات من مهم باشه؟
چون تو شخصیت اصلی هستی
فک کنم ایندفعه مطمین نیستی قراره چطوری بمیرم
وقتی اینجا باشم چیز زیادی نمیتونم بفهمم
پس نمیتونم خیلی کمکتون کنم
یعنی از اونجا میتونی بفهمی؟
بله
شاید وقت زیادی بگیره
بله
...من کسیم که دوست دارم
زندگیتون یه پایان شاد داشته باشه
اون میخواد باتو صحبت کنه
چته؟
کیه؟مدیره
- الو...بله ..چی شده؟
شنیدم وقتی پیشش بودی اون غیبش زده
بله
همون چیزیه که اونروز بهم گفتی؟
...اگه اینطوره
یعنی دختره فرار نکرده بلکه رفته یه دنیای دیگه؟
احتمالا همینطوره
...چطوری آخه
...چطوری ممکنه آخه
این یه اتفاق بزرگه
...میدونی که هان چول هو
منتظر نشسته شانس بهش رو کنه
و دراولین فرصت ضربه شو بهت بزنه
...من کاملا مطمئنم
که اون یجوری استدلال میکنه که کار تو بوده
منم همینطوری فکر میکنم
اما الان مشکلمون هان چول هو نیست
چی؟
اون خیلیم مهم نیست
چیزی که مهمه دلیل وجود داشتن منه
چیزی از اوه یون جو شنیدی؟
یه چیزایی شنیدم
چیا گفته؟
یه داستان کاملا دیوونه کننده
اولین برداشتم از اون دختره کاملا درست بود
یه زن احمق و روانی
...اون
یه سری چیزای مزخرف و بی معنی گفت
پس چرا نگران این چیزای بی معنی هستی؟
اما یه چیزایی تو زندگیم اتفاق افتاده که نمیتونم درکشون کنم
یه حسایی دارم بر اساس چیزایی که یون جو گفته
چی؟
همه چیز بدون دلیل بود
اما داستان اون یه دلیل برا اینا بوجود اورد
دلیلی که همه چیزو قشنگ توضیح میده
چه دلیلی؟
...این چیزارو
حتی نمیتونی تصور کنی
اون دلیله چیه آخه؟
...این دنیا
همش الکیه
همش ساختگیه
هیونگ
(ادامه دارد)
"پایان...بنا به دلایل شخصی من داستانو همینجا تموم میکنم"
"به خاطر همه ی حمایتاتون ازتون ممنونیم" همینارو بگم خوبه نه؟
خیلی از طرفدارا ممکنه عصبانی بشن اما خوب چاره ای دیگه ای نداریم که
هااا این چیه؟
این چیه؟؟چی شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
خدااا ..چشه این؟
چی شده؟
(سون هیون سئوک)
زمانی که شخصیت اصلی متوجه حقیقت شد
...همه چیز
توی دنیای وبتونی متوقف شد
...فقط کانگ چول جون سالم بدر برد
از توقف زمان
...اگر چه
...این مثل یه تنبیه بود
برای کسی که حقیقتو فهمید
این چش شده ؟
اییی خدای من
چی شده؟
خدااا...مشکلش چیه
چرا دیگه کار نمیکنه؟
فک کنم یه اتفاقی برای چول افتاده
چه اتفاقی مثلا؟؟
تقصیر منه
اه نه
(W)
یکی امد گفت دنباله نامزدش میگرده
این چیه؟ من دوباره برگشتم؟
من اومدم
من اومدم به جهان تو
میخواستم اخرین خداحافظیمو باهات کنم
تو تقلبی هستی . تو هیچی نیستی
تو فقط شخصیتی هستی که من خلق کردم
میدونی بخاطرش بهم چی گذشت؟
این داستانه . این شغل منه
من هنوز همه لحظات دردناکو بخاطر دارم
...این باید یه پایان عالی باشه برای انهایی که دنبالش میکنند
یک قاتل و قاتل خودش شدن
(ترجمه شده توسط : بارکد ( تیم ترجمه ی سون دی ال